1
00:01:17,280 --> 00:01:19,776
ছিঃ ছিঃ ছিঃ

2
00:01:19,800 --> 00:01:21,280
আমরা কেন থামছি?

3
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
সেই পুরুষ কারা?

4
00:01:24,240 --> 00:01:27,736
ক্ষমা ভিক্ষা চাই, ম্যাডাম গিনিস।
আমরা ক্লুনবু পার হতে চলেছি।

5
00:01:27,760 --> 00:01:29,240
কি... ক্লুনবু কি?

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,440
ক্লুনবুতে বসবাসকারী উপজাতি
সমস্ত পাঁজর এবং রাগ, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।

7
00:01:39,080 --> 00:01:41,136
যেগুলো করেনি
ক্ষুধার্ত বা বোস্টনে যান

8
00:01:41,160 --> 00:01:43,440
হতে মোটামুটি পাগল
এখানে আটকে এবং ক্ষুধার্ত হতে.

9
00:01:44,560 --> 00:01:47,720
এই পুরুষদের এসকর্ট হয়.
তারা ক্লুনবুর মাধ্যমে আমাদের দেখতে পাবে।

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,880
তারা ইংরেজি বলতে পারে না, শুধুমাত্র আইরিশ বলে।
তাই কথোপকথনের জন্য আপনাকে ঝামেলা করবে না।

11
00:01:54,560 --> 00:01:56,736
শব্দ একটি আছে আউট পায়
ডাবলিন থেকে গিনেস লেডি,

12
00:01:56,760 --> 00:01:59,720
ক্লুনবুতে কিছু লোক চাইবে
ন্যায়বিচার সম্পর্কে আপনার সাথে একটি কথোপকথন।

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,856
তুমি কে, আমি বেশ ফর্সা কাজের মেয়ে?

14
00:02:15,880 --> 00:02:18,256
আর তুমি কে, আমি সোনা?

15
00:02:18,280 --> 00:02:20,456
আচ্ছা, তুমি আমার সুন্দর ফর্সা কাজের মেয়ে কে?

16
00:02:20,480 --> 00:02:22,616
আর তুমি কে, আমি সোনা?

17
00:02:22,640 --> 00:02:24,696
তিনি বিনয়ীভাবে আমাকে ক্লাস উত্তর

18
00:02:24,720 --> 00:02:26,976
"আমি আমার মায়ের প্রিয়তম"

19
00:02:27,000 --> 00:02:29,616
আমার সাথে খুব-রি-আয়, ফল-ডি-ডিডল-ডে

20
00:02:29,640 --> 00:02:32,280
di-re fol-de-diddle dai-rie

21
00:02:33,160 --> 00:02:35,336
এবং আপনি আসবেন?
আমি আম্মুর বাড়ি

22
00:02:35,360 --> 00:02:37,496
যখন চাঁদ পরিষ্কারভাবে জ্বলছে?

23
00:02:37,520 --> 00:02:38,656
আর তুমি কি আসবে...

24
00:02:38,680 --> 00:02:41,776
আমার দুর্গে, ম্যাকরুমে,
পুরানো জেলখানা আছে,

25
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
এবং আমাদের মধ্যে করিডোর
অন্ধকূপ এর চেয়ে প্রশস্ত।

26
00:02:47,040 --> 00:02:50,056
যদি জানতাম আমি আসছি
একটি ক্রোফটারের কুটির পরিদর্শন করতে,

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,616
আমি সে অনুযায়ী পোশাক পরতাম।

28
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
এই বাড়ির পুরোনো অংশ ম্যাডাম।

29
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
নতুন অংশে, আপনি
একটি হাতি প্যারেড করতে পারে.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
আপনি কি কখনও একটি হাতি দেখেছেন?

31
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
না ম্যাডাম।

32
00:03:03,080 --> 00:03:05,536
তারা অত্যন্ত বুদ্ধিমান প্রাণী,

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,136
এবং তারা সম্ভবত করবে না
চায়ের আমন্ত্রণ গ্রহণ করুন

34
00:03:08,160 --> 00:03:09,680
একটি পরিবার থেকে যারা বিয়ার তৈরি করে।

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,840
কিন্তু… আমি এখন এখানে আছি.

36
00:03:17,120 --> 00:03:18,240
আমি দেখতে কেমন?

37
00:03:21,800 --> 00:03:22,840
খুব ভালো।

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
মদ প্রস্তুতকারীর বাটলার
অন্তত নিয়ম জানেন।

39
00:03:26,600 --> 00:03:31,176
Di-re fol-de-diddle
dai-rie … এইভাবে, ম্যাডাম.

40
00:03:31,200 --> 00:03:38,696
আমরা বিরতি পর্যন্ত সেখানে শুয়ে
দিন এবং ডিভিল আমাদের কথা শুনেছেন

41
00:03:38,720 --> 00:03:43,136
তারপর আমি উঠে কাপড় পরলাম
বলছে, "প্রিয়তম, আমাকে তোমাকে ছেড়ে যেতেই হবে"

42
00:03:43,160 --> 00:03:45,896
আমার সাথে খুব-রি-আয়, ফল-ডি-ডিডল-ডে

43
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
di-re fol-de-diddle dai-rie

44
00:03:52,800 --> 00:03:56,256
লেডি অলিভিয়া শার্লট হেজেস-সাদা,

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
ব্যান্ট্রির তৃতীয় আর্লের কন্যা।

46
00:04:00,320 --> 00:04:04,216
আমরা শুরু করার আগে, আপনার উচিত
আমি সব কিছুর উপরে সততা মূল্য জানি.

47
00:04:04,240 --> 00:04:06,136
সামনে যা আছে তা হতে পারে
বিশ্রী এবং বিব্রতকর।

48
00:04:06,160 --> 00:04:09,440
এর ভান সঙ্গে বিলিয়ে দেওয়া যাক
চা এবং অন্তত মেডিরার বোতল খুলুন।

49
00:04:16,560 --> 00:04:20,216
যেহেতু গিনেস হাউস
যখন গোপন কথা আসে তখন বিখ্যাতভাবে ফাঁস হয়,

50
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
বোতল খোলা হলেই হয়তো
আমরা নিজেদের পরিবেশন করার জন্য ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে.

51
00:05:53,720 --> 00:05:54,816
থামো!

52
00:05:54,840 --> 00:05:55,840
থামো।

53
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
থামো... থামো, থামো!

54
00:06:08,960 --> 00:06:11,416
- দয়া করে একজন ডাক্তারকে নিয়ে আসুন।
- ক্লুনবুতে কোন ডাক্তার নেই।

55
00:06:11,440 --> 00:06:13,256
তারপর অন্তত একটি যৌনসঙ্গম মহিলা আনুন.

56
00:06:13,280 --> 00:06:14,360
তোমরা সবাই বের হও।

57
00:06:46,960 --> 00:06:48,080
শ!

58
00:07:12,040 --> 00:07:14,456
আমি ভেবেছিলাম তুমি গিনেস কালো রক্তপাত করবে।

59
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
আপনি আপনার বাচ্চা হারিয়েছেন.

60
00:07:17,240 --> 00:07:18,800
কিন্তু সব ঠিক হয়ে যাবে।

61
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
কি বাচ্চা?

62
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
আর্থার।

63
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
এই… এই…

64
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
এই মেডিরা একটা উপহার ছিল।

65
00:07:44,280 --> 00:07:47,920
সাথে আমাদের চমৎকার সম্পর্ক রয়েছে
পর্তুগালের সমস্ত ইংরেজ ভিন্টনাররা।

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,616
গ্রীষ্মে, আমরা যাই
এবং তাদের দুর্গে থাকুন।

67
00:07:52,640 --> 00:07:56,440
হাওয়া বয়ে যায়
আটলান্টিক, এবং, ভাল,

68
00:07:57,640 --> 00:07:59,480
এটা স্বাধীনতা মত গন্ধ.

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
আমি সেই স্বাধীনতা জানতাম না
কোনো কিছুর গন্ধ

70
00:08:05,720 --> 00:08:07,800
আপনি কি পর্তুগাল জানেন, লেডি অলিভিয়া?

71
00:08:08,520 --> 00:08:11,056
আমি নিশ্চিত যে আপনি কল্পনা করতে পারেন,
ইউরোপীয় গ্র্যান্ড ট্যুর হয়

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,560
এর উপায়ের বাইরে
আজকাল ব্যান্ট্রির কান।

73
00:08:14,080 --> 00:08:17,840
তাহলে পর্তুগাল হবে
একটি আনন্দদায়ক বিস্ময় হিসাবে আসা.

74
00:08:18,920 --> 00:08:23,480
সম্ভবত একটি জন্য একটি জায়গা
হানিমুনে আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত…

75
00:08:25,040 --> 00:08:26,800
আমাদের সাথে একমত হতে…

76
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
রাজি হতে আপনার কি?

77
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
আমরা এটা কি কল করছি?

78
00:08:36,200 --> 00:08:37,096
একটি প্রস্তাব?

79
00:08:37,120 --> 00:08:39,456
- এটা একটা প্রস্তাব।
- সে কি সবসময় তোমার জন্য কথা বলে?

80
00:08:39,480 --> 00:08:40,736
হৃদয়ের বিষয়ে।

81
00:08:40,760 --> 00:08:42,760
হৃদয়. আমার

82
00:08:44,440 --> 00:08:45,800
- তুমি গুলি কর?
- আর চড়ুন।

83
00:08:47,440 --> 00:08:50,136
লন্ডনে, তারা করবে
আপনার ব্যান্ট্রি ব্রোগ হাসুন

84
00:08:50,160 --> 00:08:53,560
লন্ডনে, আমি মানিয়ে নিতে হবে
ভয়ঙ্কর স্যাক্সন বর্বরদের উপায়।

85
00:08:55,680 --> 00:08:59,296
চিঠিতে, আমি মনে করি এটি পরিষ্কার করা হয়েছিল
আমরা কি ধরনের বিয়ের প্রস্তাব করছি।

86
00:08:59,320 --> 00:09:00,736
ইউএন ম্যারেজ ব্ল্যাঙ্ক।

87
00:09:00,760 --> 00:09:03,040
আপনার বোঝার কি আছে
যে অভিব্যক্তি?

88
00:09:04,880 --> 00:09:08,120
এর মানে আপনি যদি করতেন
আমাকে বেছে নিন, আমরা বিয়ে করব,

89
00:09:08,640 --> 00:09:10,440
এবং আমি আপনার নাম নিতে হবে.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,960
কিন্তু আমি বাধ্য হব না
আপনার মোরগ নিতে.

91
00:09:17,040 --> 00:09:20,536
আর্থার, সম্ভবত আমরা পারতাম
একান্তে কিছুক্ষণ কথা বলুন।

92
00:09:20,560 --> 00:09:21,800
ঠিক যে, অলিভিয়া.

93
00:09:22,560 --> 00:09:25,536
একটি বিবাহ ব্ল্যাঙ্ক একটি বিবাহ
আকারে, কিন্তু ফাংশনে নয়।

94
00:09:25,560 --> 00:09:26,976
নিষ্পাপ না হয়ে,

95
00:09:27,000 --> 00:09:30,096
আপনি এখনও লিবার্টিতে থাকবেন
অন্যান্য জায়গায় কাজ করতে।

96
00:09:30,120 --> 00:09:32,880
- আমরা বরং নিজেদের থেকে এগিয়ে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

97
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
আমি করব,

98
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
সময়ে সময়ে, "ফাংশন"

99
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
অন্যান্য জায়গায়…

100
00:09:45,440 --> 00:09:46,720
এবং আমার নিজস্ব উপায়ে.

101
00:09:47,240 --> 00:09:48,800
কিন্তু তারপর আমার কি হবে?

102
00:09:50,200 --> 00:09:53,216
একটা সময় আসতে পারে যখন আমি
সেই ধরনের স্নেহ চাইবে।

103
00:09:53,240 --> 00:09:55,416
এই জিনিসগুলি সাধারণত বোঝা যায়,

104
00:09:55,440 --> 00:09:56,736
কিন্তু উচ্চস্বরে বলা হয়নি।

105
00:09:56,760 --> 00:09:58,976
আমি মনে করি আর্থার এবং আমি
উভয় উচ্চস্বরে মানুষ.

106
00:09:59,000 --> 00:10:03,200
যদি একটা সময় আসে যখন তুমি... চুপচাপ,

107
00:10:04,240 --> 00:10:05,280
বিচক্ষণতার সাথে,

108
00:10:06,080 --> 00:10:08,136
আপনি কাজ করতে চান সিদ্ধান্ত নিন...

109
00:10:08,160 --> 00:10:12,176
আমরা যার সাথে
পারস্পরিক সম্মত... না, না, না।

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,840
আপনার পরম ভেটো থাকবে না।

111
00:10:14,480 --> 00:10:15,896
আপনি আমার রায় বিশ্বাস.

112
00:10:15,920 --> 00:10:18,536
আর্থার, আমাদের এটা স্থগিত করতে হবে
এর আগে মিটিং...

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,216
আমরা সবাই শুরু করার আগে
সত্য উচ্চস্বরে বলা।

114
00:10:21,240 --> 00:10:23,176
ওয়েল, এটা এখানে.

115
00:10:23,200 --> 00:10:26,576
যদি কোন উপলক্ষ দেখা দেয়
যখন একটি হাসি আমার কাছে আসে,

116
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
আমি সেই আশ্বাস চাই
আমি লিবার্টিতে থাকব...

117
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
আমি যাকে পছন্দ করি তাকে চুদতে এবং ভুলে যেতে,
যতক্ষণ বান্দারা খুঁজে না পায়।

118
00:10:42,280 --> 00:10:44,936
আর্থার, আমি আপনাকে সেখানে মনে করিয়ে দেব
তালিকায় অন্যান্য নাম আছে।

119
00:10:44,960 --> 00:10:46,280
- তালিকা পুড়িয়ে দাও।
- আর্থার...

120
00:10:46,880 --> 00:10:49,216
চার মাসের মধ্যে, আমি
নির্বাচনে দাঁড়াবে

121
00:10:49,240 --> 00:10:51,096
সংসদের রক্ষণশীল সদস্য হিসাবে।

122
00:10:51,120 --> 00:10:53,296
অন্তরে আমি উদারপন্থী,
কিন্তু আমি নিশ্চিত প্রেম জয়ী হবে.

123
00:10:53,320 --> 00:10:56,216
রক্ষণশীল দলের জন্য
ফাংশন, রোটারি বল, হান্ট বল,

124
00:10:56,240 --> 00:10:58,216
শুট সাপার, তুমি আমার পাশে থাকবে।

125
00:10:58,240 --> 00:10:59,536
আর একবার নির্বাচিত হলে?

126
00:10:59,560 --> 00:11:01,400
গ্র্যান্ড ট্যুর হবে.

127
00:11:02,080 --> 00:11:05,296
লন্ডন, ইউরোপ, সম্ভবত নিউইয়র্ক।

128
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
এবং তাদের সব জন্য, আপনি হবে
আমার কর্তব্যপরায়ণ স্ত্রী হিসাবে আমার সাথে বাহুতে থাকুন।

129
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
তোমার বাবার ঋণ শোধ করব।

130
00:11:12,960 --> 00:11:16,320
এবং আপনি একটি পাবেন
বার্ষিক আয় £10,000।

131
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
- পনেরো।
- বারো।

132
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
- পনেরো হল।
- আর্থার।

133
00:11:24,520 --> 00:11:25,560
সেই ক্ষেত্রে,

134
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
প্রস্তাব গৃহীত।

135
00:11:29,320 --> 00:11:32,536
ওয়েল, আমি একপাশে সেট ছিল
এই জন্য ঘন্টা এবং একটি অর্ধ.

136
00:11:32,560 --> 00:11:33,976
ক্রোকেট দ্বারা অনুসরণ.

137
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
কোন ক্রোকেট থাকবে না।

138
00:11:36,480 --> 00:11:38,536
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ কোন ক্রোকেট হবে না.

139
00:12:08,360 --> 00:12:11,840
মিঃ গিনেস, স্যার...
না এখন না। এখন না।

140
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
হ্যাঁ, স্যার।

141
00:12:31,320 --> 00:12:32,936
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?

142
00:12:32,960 --> 00:12:34,240
বায়রন হেজেস।

143
00:12:35,360 --> 00:12:37,520
অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য খুব উদ্বিগ্ন।

144
00:12:39,280 --> 00:12:42,456
আমি এখানে খালি সম্পর্কে আছি
আন্তর্জাতিক ভ্যানগার্ডের অবস্থান।

145
00:12:42,480 --> 00:12:45,880
তারপরে আপনি আবেদন করছেন বলে মনে হচ্ছে
একটি কাজের জন্য যা বিদ্যমান নেই।

146
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
স্যার…

147
00:12:49,680 --> 00:12:51,640
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এটা বিদ্যমান আছে।

148
00:12:53,080 --> 00:12:57,320
কিন্তু আপাতত এই শূন্যপদ
শুধুমাত্র আপনার মাথার ভিতরে বিদ্যমান।

149
00:12:58,720 --> 00:13:00,920
অন্তত শুরু করতে, এটা উদ্বেগ

150
00:13:02,360 --> 00:13:03,480
আমেরিকা

151
00:13:12,120 --> 00:13:13,360
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

152
00:13:14,960 --> 00:13:16,536
আমার এক বন্ধু আছে যে একজন কাজের মেয়ে।

153
00:13:16,560 --> 00:13:20,320
- আমেরিকার সাথে এর কি সম্পর্ক?
- সে আপনার ঘর পরিষ্কার করে, মিস্টার গিনেস।

154
00:13:20,840 --> 00:13:25,536
এবং... মাঝে মাঝে সে কাগজপত্র গুছিয়ে রাখে
যে আপনি আপনার ডেস্কে খোলা রেখে গেছেন।

155
00:13:25,560 --> 00:13:27,040
তুমি কে?

156
00:13:29,680 --> 00:13:31,976
ওয়েল, আমার প্রথম নাম
বায়রন, কবির পরে।

157
00:13:32,000 --> 00:13:34,120
আমার দ্বিতীয় নাম
হেজেস, আমার পরে বাবা।

158
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
কিন্তু আমার মায়ের নাম...

159
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
গিনেস ছিল।

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,120
আমার মা ছিলেন প্যাট্রিসিয়া হোয়াইট গিনেস।

161
00:13:46,880 --> 00:13:48,456
পরিবারের ব্যাংকিং দিক থেকে।

162
00:13:48,480 --> 00:13:52,080
প্যাট্রিসিয়া হোয়াইট গিনেস
একটি সম্পর্ক ছিল সঙ্গে একটি… ফেনিয়ান.

163
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
এর ভয়াবহতা।

164
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
এবং একটি জারজ জন্ম হয়.

165
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
আপনি.

166
00:14:00,080 --> 00:14:03,136
দেখুন, আমার কাছে গিনেস আছে
আমার কাছ থেকে নিশ্চিত মা

167
00:14:03,160 --> 00:14:06,296
এবং আমার থেকে বিদ্রোহী প্রবৃত্তি বাবা.

168
00:14:06,320 --> 00:14:07,720
আর কোথায় আমেরিকা

169
00:14:08,440 --> 00:14:11,296
এই বিস্ময়কর গল্পে
একটি জারজ এর অগ্রগতি?

170
00:14:11,320 --> 00:14:15,456
এটা আমার পূর্বনির্ধারিত
গন্তব্য, চাচাতো ভাই এডওয়ার্ড।

171
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
চাচাতো ভাই?

172
00:14:17,640 --> 00:14:21,696
আপনি কিছু কাগজপত্র অনুযায়ী দেখুন
যে আমার বন্ধু আপনার ডেস্কে পেয়েছি,

173
00:14:21,720 --> 00:14:26,000
আপনি রোপণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
গিনেস এর কালো পতাকা…

174
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
আমেরিকার মাটিতে।

175
00:14:32,560 --> 00:14:35,016
আপনি উপকূল উপনিবেশ করতে চান,

176
00:14:35,040 --> 00:14:38,376
মরুভূমি বন্যা, নিমজ্জিত
পোর্টার মধ্যে rockies.

177
00:14:38,400 --> 00:14:40,776
ঠিক কিভাবে আমি
আমার স্ক্রাবলে তা প্রকাশ করেছি।

178
00:14:40,800 --> 00:14:43,296
কিন্তু স্ক্রাবলে, আবেগ আছে।

179
00:14:43,320 --> 00:14:44,760
সম্প্রসারণের জন্য একটি আবেগ.

180
00:14:49,280 --> 00:14:51,416
আমি গুজব শুনেছি, কাজিন এডওয়ার্ড,

181
00:14:51,440 --> 00:14:55,536
যে, যেহেতু আপনি এবং আপনার ভাই
এই শক্তিশালী লেভিয়াথান গ্রহণ করেছে,

182
00:14:55,560 --> 00:14:57,656
আপনি ভিন্নভাবে কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

183
00:14:57,680 --> 00:15:00,336
এবং… যেহেতু আমি মনের মতো

184
00:15:00,360 --> 00:15:02,736
এবং, আপনার মত, একজন উদ্যমী সদস্য

185
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
একই প্রজন্মের
একই পরিবারের,

186
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
আমি ইতিমধ্যে নিরাপদ করেছি
ভ্রমণের জন্য একটি পাসপোর্ট…

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,656
…এবং একটি জাহাজে একটি বার্থ
ম্যাগেলান বলা হয়,

188
00:15:13,680 --> 00:15:16,496
লিভার পুল থেকে যাত্রা
এখন থেকে এক সপ্তাহ পর নিউইয়র্ক।

189
00:15:16,520 --> 00:15:20,816
আমাকে নিউইয়র্কে থাকার ব্যবস্থা করা হবে
বাউয়ারি জেলায় আমার চাচাতো ভাইয়ের দ্বারা।

190
00:15:20,840 --> 00:15:25,696
… আমার বাবার মতো তিনিও একজন ফেনিয়ান
এবং ফেনিয়ান ব্রাদারহুডের সদস্য।

191
00:15:25,720 --> 00:15:29,736
কার সাথে... আমাদের সম্পর্ক
খুব, খুব দরিদ্র।

192
00:15:29,760 --> 00:15:31,896
কিন্তু আপনার এটি পরিবর্তন করার ইচ্ছা আছে।

193
00:15:31,920 --> 00:15:34,096
আপনার কাজের মেয়ে থেকে আরও বুদ্ধি?

194
00:15:34,120 --> 00:15:35,120
না.

195
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
আমার নিজের বুদ্ধিমত্তা থেকে বুদ্ধিমত্তা।

196
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
আমি যেমন জানি আপনিও জানেন

197
00:15:43,720 --> 00:15:47,296
যে মদ্যপান হতে হবে
নিউ ইয়র্ক এবং বোস্টনে গৃহীত,

198
00:15:47,320 --> 00:15:50,000
আপনার বিয়ার সমান করার জন্য
ডক মাধ্যমে এটি করা,

199
00:15:51,320 --> 00:15:54,656
আপনি সাহায্য প্রয়োজন হবে এবং
ফেনিয়ান ভ্রাতৃত্বের অনুমোদন।

200
00:15:54,680 --> 00:15:57,336
এখন আমি যে জারজ,

201
00:15:57,360 --> 00:16:00,376
আমি সেই সেতু যা
আপনি অতিক্রম করতে পারেন

202
00:16:00,400 --> 00:16:02,600
নৌকা থেকে ডক ছাড়া
খরচ বা প্রতিশ্রুতি।

203
00:16:03,960 --> 00:16:07,896
শীঘ্রই বা পরে, আপনাকে করতে হবে
ফেনিয়ানদের সাথে বন্ধুত্ব করুন, কাজিন।

204
00:16:07,920 --> 00:16:10,840
আমরা টাকা দিতে পারি না
ফেনিয়ান বিদ্রোহীদের কাছে।

205
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
আমি যদি ভোঁতা হতে পারি...

206
00:16:21,040 --> 00:16:23,400
তোমার বড় ভাই শুনছি
একটা চোদা দেয় না

207
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
তাই আপনি যাচ্ছেন
এমন কাউকে দরকার

208
00:16:33,560 --> 00:16:37,416
যাক বৈধ এবং
পরিবারের অবৈধ পক্ষ

209
00:16:37,440 --> 00:16:39,680
আমেরিকা জয়
একসাথে, চাচাতো ভাই এডওয়ার্ড।

210
00:16:50,320 --> 00:16:53,640
কমরেডস, মহান ঘড়ির দিকে তাকান।

211
00:16:54,800 --> 00:16:57,656
একটা বাজে, বাইরে
লন্ডনের নতুন গেট কারাগার,

212
00:16:57,680 --> 00:17:00,536
আমাদের কমরেড মাইকেল
ব্যারেটকে ফাঁসি দেওয়া হবে

213
00:17:00,560 --> 00:17:02,240
লন্ডনে বোমা রাখার জন্য

214
00:17:03,080 --> 00:17:05,736
যখন পাঁচজন সাক্ষী শপথ নিয়েছেন

215
00:17:05,760 --> 00:17:08,296
যে সময়ে তিনি স্কটল্যান্ডে ছিলেন।

216
00:17:08,320 --> 00:17:11,856
একজন নিরপরাধ লোককে পিটিয়ে হত্যা করেছে
একটি বেইং জনতার আগে

217
00:17:11,880 --> 00:17:14,240
একটি অপরাধের জন্য তিনি করেননি।

218
00:17:15,840 --> 00:17:18,736
ব্রিটিশরা চেষ্টা করেছিল
দুর্ভিক্ষে আমাদের ক্ষুধার্ত।

219
00:17:18,760 --> 00:17:20,496
এবং এখন তারা আমাদের ফাঁসি দিতে চায়।

220
00:17:20,520 --> 00:17:24,640
হওয়ার কারণে তাকে ফাঁসি দেওয়া হচ্ছে
একজন আইরিশম্যান যিনি স্বাধীনতা ভালবাসেন।

221
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
ঈশ্বর তাকে আশীর্বাদ করুন.

222
00:17:35,840 --> 00:17:39,440
এবং ঈশ্বর তাদের অভিশাপ দিন
আমাদের স্বাধীনতা কে অস্বীকার করে!

223
00:17:44,920 --> 00:17:46,216
তাকে গ্রেফতার কর!

224
00:17:46,240 --> 00:17:47,440
পথ পরিষ্কার করুন।

225
00:17:50,320 --> 00:17:51,736
থামো!

226
00:17:51,760 --> 00:17:54,616
এটি একটি শান্তিপূর্ণ, বৈধ
প্রতিবাদ তোমার কোন অধিকার নেই।

227
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
এলেন কোচরান, আমাদের সাথে আসুন।

228
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
দাফন করার কিছু ছিল?

229
00:19:07,560 --> 00:19:11,200
না. এটা সবে দুই ছিল
মাস, সবে একটি জিনিস.

230
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
দুই মাস…

231
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
সময় দেখি বাবাকে নির্দেশ করে।

232
00:19:29,280 --> 00:19:30,520
আমি জানতাম না।

233
00:19:31,600 --> 00:19:33,120
কিন্তু তিনি জানতেন।

234
00:19:35,200 --> 00:19:36,360
সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে...

235
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
আমাকে শাস্তি দিতে...

236
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
একটি পাপের জন্য।

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,400
রক্ষীরা কি এখনও বাইরে?

238
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
কোন প্রয়োজন নেই
প্রহরী আমি তাদের বিদায় দিয়েছি।

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,440
ক্লুনবুতে যা আছে তা আমি চালাই।

240
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
গাড়ি থেকে,

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,760
অনেক গরিব মানুষ দেখেছি।

242
00:20:03,680 --> 00:20:05,320
এত কবর।

243
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
মহা দুর্ভিক্ষ থেকে, হ্যাঁ?

244
00:20:09,920 --> 00:20:11,016
আপনার কাপ শেষ.

245
00:20:11,040 --> 00:20:14,920
- ঐ সব মানুষ ক্ষুধায় মারা গেছে।
- আমরা এসব নিয়ে কথা বলি না।

246
00:20:17,080 --> 00:20:21,240
আমি তোমাকে নীচে পরার জন্য কিছু আনব,
এবং আপনি আপনার যাত্রা শেষ করতে পারেন।

247
00:20:23,080 --> 00:20:24,960
তোমার আসল নাম কি?

248
00:20:26,280 --> 00:20:28,120
সুলতান আমি যেভাবে পরিচিত।

249
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
আমার বাবা একটা বড় বাড়ি রেখে গেছেন
তার সন্তানদের সাথে যোগাযোগ

250
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
আমি তাদের একজন।

251
00:20:34,920 --> 00:20:36,320
আমি জানি তুমি কে

252
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
এবং যখন আমি ভাল বোধ করি,

253
00:20:39,520 --> 00:20:42,056
আমি খুব চাই
ক্লুনবুতে ফিরে আসতে

254
00:20:42,080 --> 00:20:44,016
এবং আপনি আমাকে চারপাশে দেখান.

255
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
কারণ আমি মনে করি ঈশ্বর তৈরি করেছেন
এটি একটি কারণে এখানে ঘটবে।

256
00:20:49,960 --> 00:20:52,896
সম্ভবত তিনি আমাকে বলছেন
আমার জীবনের সাথে আমার কি করা উচিত।

257
00:20:52,920 --> 00:20:56,680
আপনার কাপ শেষ, না হয় আপনি হবে
বেঁচে থাকার জন্য কোন জীবন অবশিষ্ট নেই।

258
00:21:03,360 --> 00:21:05,536
- এখানে আসুন!
-খাদ্য ! আমাদের এখানে খাবার দরকার!

259
00:21:05,560 --> 00:21:06,696
এখানে এসো, প্রিয়তম।

260
00:21:06,720 --> 00:21:08,560
- ওকে এখানে নিয়ে এসো।
- ফিরে যাও!

261
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
ওখানে প্রবেশ কর, তুমি ফেনিয়ান কুত্তা।

262
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
তুমি ঠিক আছো তো?

263
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
আমি তাদের বলেছি তোমার কোন ক্ষতি না করতে।

264
00:21:21,600 --> 00:21:23,056
তুমি তাদের বলেছিলে?

265
00:21:23,080 --> 00:21:25,320
আপনি পুলিশকে বলেছেন, আর তারা মানছে?

266
00:21:27,040 --> 00:21:28,120
হ্যাঁ।

267
00:21:29,680 --> 00:21:32,120
এটা অন্যায় বাস্তবতা।

268
00:21:33,440 --> 00:21:36,296
সমুদ্রের ওপারে, একজন নির্দোষ
লোকটিকে শুধু ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।

269
00:21:36,320 --> 00:21:39,536
এতে ১২ জনের মৃত্যু হয়
বোমা থেকে বিস্ফোরণ তিনি স্থাপন.

270
00:21:39,560 --> 00:21:42,600
আপনি যে স্যাক্সন বিষ্ঠা গিলে
যদিও আপনি ক্যাথলিক?

271
00:21:45,640 --> 00:21:46,816
একটি যন্ত্রণাদায়ক এক.

272
00:21:46,840 --> 00:21:48,160
আপনি কি চান?

273
00:21:49,480 --> 00:21:51,136
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

274
00:21:51,160 --> 00:21:53,456
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি
আপনার মনকে কেন্দ্রীভূত করুন।

275
00:21:53,480 --> 00:21:54,496
কিসের উপর?

276
00:21:54,520 --> 00:21:55,680
এর উপর।

277
00:21:59,840 --> 00:22:02,856
"মিস্টার এডওয়ার্ড গিনেস
তার সাথে চায়ের জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়

278
00:22:02,880 --> 00:22:07,200
ইম্পেরিয়াল হোটেল, স্যাকভিলে
রাস্তায়, এই শুক্রবার বিকাল 4:00 P.M.

279
00:22:10,600 --> 00:22:12,880
- সাম্রাজ্য?
- চা এবং কেকের জন্য।

280
00:22:13,440 --> 00:22:14,800
এবং কথোপকথন।

281
00:22:18,760 --> 00:22:22,616
আপনি মিঃ এডওয়ার্ড গিনেস বলতে পারেন
যে আমার কথোপকথনের কোন ইচ্ছা নেই।

282
00:22:22,640 --> 00:22:25,336
এবং আমার রাজনৈতিক, নৈতিক,
এবং গ্যাস্ট্রোনমিক্যাল আপত্তি

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,816
সেই হোটেলে দেখা করতে।

284
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
তোমাকে খেতে হবে না।

285
00:22:30,920 --> 00:22:33,296
তারা আমার মতো লোকদের ঢুকতে দেয় না।

286
00:22:33,320 --> 00:22:36,016
আপনার যদি পোশাক না থাকে
অনুষ্ঠানস্থলের জন্য উপযুক্ত,

287
00:22:36,040 --> 00:22:39,080
আমি... সাহায্য করার জন্য অনুমোদিত।

288
00:22:44,400 --> 00:22:47,416
আপনার চোদন টাকা রাখুন
দূরে আমি বেশ্যা নই।

289
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
কিন্তু, তুমি দেখো,

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
আমি

291
00:22:52,760 --> 00:22:56,376
আমার উপরে যারা, তারা দেয়
আমি তাদের রক্ষা করার জন্য টাকা,

292
00:22:56,400 --> 00:22:57,760
তাদের জন্য প্রতিরোধ করা.

293
00:22:58,560 --> 00:23:00,880
তারা জিজ্ঞাসা করলে আমি এমনকি তাদের যৌনসঙ্গম করি।

294
00:23:03,000 --> 00:23:07,080
আপনি মিঃ এডওয়ার্ড গিনেসকে বলুন
তিনি আমার বাগদানের শর্ত জানেন।

295
00:23:07,840 --> 00:23:12,240
আর আমরা ফেনিয়ানরা চুপ থাকব
তার ভাইয়ের যৌন প্রবৃত্তি সম্পর্কে

296
00:23:12,760 --> 00:23:15,560
যদি তার ভাই তার কথা খুলে দেয়
ফেনিয়ান কারণ মনে.

297
00:23:16,240 --> 00:23:20,776
তোমার চা আর কেক লাগবে না
এত সহজ কিছু বুঝতে।

298
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
আমি কি মনে করি মিস্টার গিনেস
বুঝতে চায় তুমি।

299
00:23:26,240 --> 00:23:27,880
তিনি একটি নতুন শুরু চান।

300
00:23:28,480 --> 00:23:30,656
সে আমাকে বন্ধ করতে চায়
নির্বাচনের আগে।

301
00:23:30,680 --> 00:23:34,176
আমি মনে করি আজ তা প্রমাণিত হয়েছে
আমরা যদি তোমাকে চুপ করতে চাই,

302
00:23:34,200 --> 00:23:36,480
তুমি চুপ থাকবে,

303
00:23:37,600 --> 00:23:41,496
এইরকম একটা জায়গায়, অনেকদিন ধরে।

304
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
আর বৃদ্ধ যদি বেঁচে থাকতো...

305
00:23:45,880 --> 00:23:47,840
গৌরব।

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
সেটাই করতাম

307
00:23:51,360 --> 00:23:54,080
এমনকি স্বীকারোক্তিতেও উল্লেখ করেননি।

308
00:23:59,160 --> 00:24:03,360
কিন্তু মিস্টার এডওয়ার্ড গিনেস চান
একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ শুনতে।

309
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
আমি কি আমার টাকা রাখব?

310
00:24:10,440 --> 00:24:12,120
আপনি বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন.

311
00:24:13,080 --> 00:24:15,080
আমাকে 5 পাউন্ড দাও।

312
00:24:44,800 --> 00:24:45,840
আসো।

313
00:24:49,320 --> 00:24:50,400
তাই?

314
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
আপনি তার কি মনে করেন?

315
00:24:54,000 --> 00:24:55,976
তিনি আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

316
00:24:56,000 --> 00:24:58,560
সে আমাকে জিজ্ঞেস করলো আমি তার সম্পর্কে কি ভাবলাম।

317
00:24:59,080 --> 00:25:00,216
সে দেখতে কেমন।

318
00:25:03,640 --> 00:25:04,776
আর তুমি কি বললে?

319
00:25:04,800 --> 00:25:07,496
যে, একজন সেবক হিসাবে, আমি
মতামতের অধিকার নেই,

320
00:25:07,520 --> 00:25:08,640
তাই কিছু বললাম না।

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,000
তবে আপনি যদি মতামত প্রকাশ করতেন

322
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
যে মহিলার প্রায়
আমার ভবিষ্যত স্ত্রী হতে নিশ্চিত?

323
00:25:18,160 --> 00:25:19,440
এটা কি সিদ্ধান্ত হয়?

324
00:25:20,000 --> 00:25:23,816
আচ্ছা, খালা অ্যাগনেস কিছু জিদ করছেন
তার বংশ সম্পর্কে যথাযথ অধ্যবসায়,

325
00:25:23,840 --> 00:25:26,280
এবং যে আমরা উভয় একটি আছে
প্রতিফলনের জন্য সপ্তাহ, কিন্তু…

326
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
নিজের জন্য, আমি প্রতিফলিত করেছি।

327
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
কিন্তু তার আগেই,

328
00:25:38,880 --> 00:25:41,040
এটা তার সম্পর্কে আপনার মতামত যে আমার আগ্রহ.

329
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
- আমি যদি বাধ্য হতাম...
- তোমাকে বাধ্য করা হচ্ছে।

330
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
আমি বলব যে, পরে
খুব সংক্ষিপ্ত সাক্ষাৎ,

331
00:25:51,840 --> 00:25:53,280
তিনি বরং খুব ধারালো.

332
00:25:58,400 --> 00:25:59,440
যে সব হবে.

333
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
এবং পটার সীল এর
অসম্মতি সমস্ত সন্দেহ দূর করে।

334
00:26:10,600 --> 00:26:12,216
আমি সেন্ট প্যাট্রিক ক্যাথেড্রাল যাবো

335
00:26:12,240 --> 00:26:14,216
এবং ডিনের সাথে কথা বলুন
ব্যবস্থা করতে

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
তুমি দাসীদের প্রস্তুত করো,
বাটলার, বর…

337
00:26:18,440 --> 00:26:20,776
একটি গিনেস বিবাহের জন্য.

338
00:27:11,000 --> 00:27:12,040
জর্জি।

339
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
বয়স সম্পর্কে এই কি? কি চোদন!

340
00:27:40,200 --> 00:27:41,856
চিঠি কি বলে?

341
00:27:41,880 --> 00:27:45,296
তুমি কি বিশ্বাস করবে না
Rafferty শুধু দেয়ালে পিন করা.

342
00:27:45,320 --> 00:27:49,600
চিঠিটি মিঃ রাফারটি
শুধু আমাকে দিয়েছে, এটা বলে

343
00:27:50,600 --> 00:27:53,880
যে যখন আমি আমার থেকে অবসর নেব
এই আসছে শুক্রবার শ্রম,

344
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
যদিও এটা আমার হবে
সেই দিন 65 তম জন্মদিন,

345
00:27:59,320 --> 00:28:01,080
এবং আমি কাজ করার জন্য খুব বৃদ্ধ হব...

346
00:28:03,320 --> 00:28:05,640
…তারা বহন করতে যাচ্ছে
যাইহোক আমাকে টাকা দিতে.

347
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
তারা আমাকে অর্থ প্রদান চালিয়ে যাবে,

348
00:28:09,640 --> 00:28:12,600
যদিও… আমি আগুনে বাড়িতে আছি

349
00:28:13,440 --> 00:28:15,320
এবং আর নিযুক্ত নেই। …

350
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
চিঠিটি বলে যে এটি বলা হয়…

351
00:28:19,640 --> 00:28:22,040
"একটি বার্ধক্য পেনশন।"

352
00:28:23,560 --> 00:28:25,616
মিঃ Rafferty, আপনি করেছেন
ঘোষণা?

353
00:28:25,640 --> 00:28:29,360
আমি আপনার নোটিশ দেওয়ালে পিন, কিন্তু
এটি ঘোষণা করতে নিজেকে আনতে পারিনি।

354
00:28:29,880 --> 00:28:32,576
- এটা… সাধারণ পাগলামি.
- এটা ভবিষ্যত, মিস্টার রাফারটি.

355
00:28:32,600 --> 00:28:34,496
আমার ভাই শীঘ্রই নির্বাচনে দাঁড়াবে,

356
00:28:34,520 --> 00:28:37,296
এবং নতুন নির্বাচনী নিয়ম মানে
যে আরো সাধারণ শ্রমিক

357
00:28:37,320 --> 00:28:38,616
ভোট দিতে দেওয়া হবে।

358
00:28:38,640 --> 00:28:40,296
তাই বলে আপনি তাদের বিনা মূল্যে টাকা দেন?

359
00:28:40,320 --> 00:28:42,416
এবং পরের সপ্তাহে, আমরা
দ্বিতীয় পর্ব ঘোষণা করবে

360
00:28:42,440 --> 00:28:45,256
নতুন গিনেস কর্মীদের
স্বাস্থ্য এবং সুবিধা প্রকল্প।

361
00:28:45,280 --> 00:28:47,176
দ্বিতীয় পর্বে কি হয়?

362
00:28:47,200 --> 00:28:50,080
আপনি যথেষ্ট ধাক্কা আছে
একদিনের জন্য, মিঃ রাফারটি।

363
00:29:00,680 --> 00:29:02,120
হ্যাঁ, বাবা।

364
00:29:03,880 --> 00:29:05,560
আমি মারাত্মক সিরিয়াস।

365
00:29:27,000 --> 00:29:31,776
মিঃ এডওয়ার্ডের জন্য তিনটি চিয়ার্স
গিনেস এবং তার পাগলামি পেনশন.

366
00:29:31,800 --> 00:29:37,960
- হিপ, হিপ…
- হুররে!

367
00:30:00,480 --> 00:30:01,480
ক্রিস্টিন?

368
00:30:02,520 --> 00:30:04,136
কিভাবে আপনি এখানে পেতে?

369
00:30:04,160 --> 00:30:06,336
আমি এখানে এসেছি আপনাকে বলতে যে এটা ঠিক হয়েছে।

370
00:30:06,360 --> 00:30:08,160
- কি?
- তুমি আর আমি।

371
00:30:09,840 --> 00:30:11,960
তোমার বাবার ইচ্ছা তোমাকে নিঃস্ব করে দিয়েছে।

372
00:30:12,480 --> 00:30:14,776
আপনি নির্ভরশীল হবেন
তোমার ভাইয়ের দাতব্যের উপর।

373
00:30:14,800 --> 00:30:17,056
"পেনিলেস" এবং
"নির্ভরশীল" যমজ বাঘের মতো

374
00:30:17,080 --> 00:30:19,096
যা ভয় দেখাবে
পদার্থের যে কোনও মহিলা

375
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
যিনি স্বামী খুঁজছেন।

376
00:30:21,400 --> 00:30:22,856
কিন্তু আমাকে বিয়ে করলে,

377
00:30:22,880 --> 00:30:26,040
তোমার বাবার দরকার হবে না
টাকা বা আপনার ভাইয়ের দাতব্য।

378
00:30:26,720 --> 00:30:30,040
আমার এন্ডোমেন্ট ছোট, কিন্তু যদি
আমরা প্রেমে আছি, আমরা সুখী হতে পারি।

379
00:30:30,680 --> 00:30:32,656
আর আপনি চাইলে আমরা লন্ডনে থাকতে পারি।

380
00:30:32,680 --> 00:30:35,896
একজন ডাক্তার আছে, তিনি সাহায্য করতে পারেন
আপনি পান করা এবং গ্যাস নেওয়া বন্ধ করুন।

381
00:30:35,920 --> 00:30:37,536
- আমি থেমে গেছি।
- আমি তাকে লিখেছি।

382
00:30:37,560 --> 00:30:40,800
এবং তিনি বললেন, এরকম কিছু নেই
একটি আশাহীন মামলা হিসাবে জিনিস.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,560
তা ছাড়া যখন প্রেম আসে।

384
00:30:48,280 --> 00:30:50,600
যখন আমাকে ভালবাসার কথা আসে, ক্রিস্টিন,

385
00:30:51,280 --> 00:30:52,440
আপনি একটি আশাহীন মামলা.

386
00:30:59,520 --> 00:31:01,000
আপনি বসতে পারেন, দয়া করে?

387
00:31:13,520 --> 00:31:15,760
আজ বিকেলে হাঁটলাম,

388
00:31:17,000 --> 00:31:21,320
শান্ত এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে, নিচে
পোর্টোবেলো ব্যারাকে,

389
00:31:22,040 --> 00:31:25,440
যেখানে আমি আমার নাম স্বাক্ষর করেছি
তালিকাভুক্তির জন্য আবেদনকারী নথি।

390
00:31:27,760 --> 00:31:30,256
আমার জন্ম এবং আমার নাম
আমাকে গ্যারান্টি দেওয়া উচিত

391
00:31:30,280 --> 00:31:32,360
একটি কমিশন এবং অধিনায়কের পদমর্যাদা।

392
00:31:34,200 --> 00:31:35,856
তারা এখনও আবেদন পর্যালোচনা করছে,

393
00:31:35,880 --> 00:31:38,816
কিন্তু… তাদের দেখা উচিত
কারো উপর অনুকূলভাবে

394
00:31:38,840 --> 00:31:40,880
যার নাম এক মিলিয়ন বোতলে।

395
00:31:51,720 --> 00:31:53,400
একবার, আমি পাস হিসাবে আমার নাম ব্যবহার করেছি।

396
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
আমাকে প্রমাণ করতে হবে যে আমি
আমি নিজেই কিছু করতে পারি।

397
00:32:00,040 --> 00:32:01,840
আমি আমার বাবাকে ভুল প্রমাণ করব।

398
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
তার ইচ্ছা

399
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
আমাকে উদ্দেশ্য দিয়েছেন।

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,840
এর জন্য, আমি একদিন তাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি।

401
00:32:48,480 --> 00:32:50,256
আপনার কি রাস্তার বুট আছে?

402
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
আপনার জন্য অনেক বড়.

403
00:32:52,280 --> 00:32:54,280
আমি তাদের ধার করতে চাই, দয়া করে.

404
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
তাই…

405
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
…আমাকে দেখাও।

406
00:33:32,480 --> 00:33:35,120
প্রশ্ন ছিল, ঈশ্বর কোথায় ছিলেন?

407
00:33:36,280 --> 00:33:38,160
উত্তর ছিল, তিনি কোথাও ছিলেন না।

408
00:33:39,760 --> 00:33:42,216
যখন আমার স্বামী সুইনফোর্ডে চলে গেলেন,

409
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
ন্যাকড়া মধ্যে, বীজ পেতে,

410
00:33:45,040 --> 00:33:46,880
তোমাকে বাপ্তিস্ম দেওয়ার জন্য যথেষ্ট বৃষ্টি হয়েছে।

411
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
আমি একটি বার্তা পেয়েছিলাম তিনি পেয়েছেন
দূর্গ হিসাবে ফিরে.

412
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
এবং আমি তাকে ক্ষুধার্ত অবস্থায় দেখতে পেলাম,

413
00:33:58,640 --> 00:34:01,040
কাক এবং magpies আবৃত.

414
00:34:03,520 --> 00:34:05,200
তিনটি শিশু তাকে অনুসরণ করে।

415
00:34:06,000 --> 00:34:07,160
ডোনাল,

416
00:34:08,120 --> 00:34:10,440
ব্রিন এবং নিয়াম।

417
00:34:17,480 --> 00:34:19,320
আপনার সন্তানদের কি এখানে কবর দেওয়া হয়েছে?

418
00:34:20,280 --> 00:34:22,480
আমরা কবর খুঁড়তে খুব দুর্বল ছিলাম।

419
00:34:24,120 --> 00:34:25,720
তারা একটি গর্ত খনন করেছে।

420
00:34:26,320 --> 00:34:28,760
তারা এটি খোলা রেখেছিল এবং তারা সেগুলিকে ভিতরে ফেলেছিল।

421
00:34:30,400 --> 00:34:33,120
আপনি যখন ক্ষুধার্ত, আপনি কাঁদতে পারবেন না।

422
00:34:35,520 --> 00:34:38,456
তারা আমাদের বীজ দিয়েছে
'48 সালে প্যারিশ থেকে,

423
00:34:38,480 --> 00:34:41,056
কিন্তু আমরা খুব ক্ষুধার্ত ছিলাম,
আমরা বীজ রান্না করেছি।

424
00:34:41,080 --> 00:34:42,760
গাছ লাগানোর কিছু বাকি ছিল না।

425
00:34:43,280 --> 00:34:45,640
টাইফাস, আমাশয় ছিল।

426
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
এখন, আমাদের ভাড়ার জন্য কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।

427
00:34:54,240 --> 00:34:57,816
তাই যে ব্যারন ব্রাউন থেকে
যে বাড়িটা তোমার বাবা কিনেছিলেন,

428
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
তিনি উচ্ছেদ শুরু করেন।

429
00:34:59,880 --> 00:35:02,440
তিনি তার "অজেয় কাক" নাযিল করেছেন।

430
00:35:02,960 --> 00:35:04,600
আমাদের মাঠে ছুঁড়ে দিল।

431
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
আরও দুটি শিশু চলে গেছে।

432
00:35:09,800 --> 00:35:12,400
Cait এবং fionn.

433
00:35:19,120 --> 00:35:21,616
তারপর ছিল কঙ্কালের লাইন,

434
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
ন্যাকড়ার মধ্যে, একটি লা ওয়ে মারতে হাঁটা,

435
00:35:25,160 --> 00:35:28,360
যেখানে সেনারা তাদের রেখেছিল
কুইবেকের উদ্দেশ্যে আবদ্ধ একটি নৌকায়।

436
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
এবং তারা চলে গেছে.

437
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
এবং আমরা বাকি ছিল.

438
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
তুমি আর কি দেখাতে চাও?

439
00:36:05,200 --> 00:36:06,800
তুমি এখানে থাকো কেন?

440
00:36:07,600 --> 00:36:11,880
আপনার মাথা স্থির, তাদের পোষা.

441
00:36:12,760 --> 00:36:16,840
আপনার হাড় ঘুমাতে পাঠান

442
00:36:17,920 --> 00:36:22,320
প্রতি মুহূর্তে আমরা বিশ্রাম করি

443
00:36:23,920 --> 00:36:27,200
এক মুহূর্তের শান্তি নিয়ে আসে

444
00:36:28,280 --> 00:36:32,560
আপনি কিছুই মিস করবেন না

445
00:36:33,520 --> 00:36:37,680
সূর্যের আলোও ঘুমাচ্ছে

446
00:36:38,760 --> 00:36:43,360
তারা লাইন আপ হয়, ভালবাসা

447
00:36:44,520 --> 00:36:49,696
তোমার সাথে তোমার স্বপ্ন দেখতে

448
00:36:49,720 --> 00:36:54,936
এবং যদি আপনি একটি ইচ্ছা করেন ...

449
00:36:54,960 --> 00:36:58,120
আপনি যখন হাঁটছেন…
আপনি একটি পদক্ষেপ মিস আছে.

450
00:37:00,120 --> 00:37:01,760
- কি?
- আপনি যেভাবে হাঁটছেন।

451
00:37:02,520 --> 00:37:05,216
এই বুট আমার জন্য খুব বড়.

452
00:37:05,240 --> 00:37:07,360
ওয়েল, আপনার বাম দিকে একটি দুর্বলতা আছে.

453
00:37:08,000 --> 00:37:09,256
কি দুর্বলতা?

454
00:37:09,280 --> 00:37:12,216
কখন হেঁটে, মাঝে মাঝে
আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।

455
00:37:12,240 --> 00:37:14,880
তারপর, যখন আপনি আপনার বাঁক
হাঁটু, এটা প্রায় পথ দেয়.

456
00:37:15,440 --> 00:37:17,480
ইদানীং আমি দুর্বলতা অনুভব করছি।

457
00:37:18,560 --> 00:37:20,976
কিন্তু আমার একজন ডাক্তার ছিল
ডাবলিন আমার রক্তের পরীক্ষা করে,

458
00:37:21,000 --> 00:37:23,240
এবং তিনি বলেন যে আছে
আমার সাথে কোন ভুল নেই।

459
00:37:24,040 --> 00:37:25,840
ওয়েল, এটা আমি যে ভুল, তাই.

460
00:37:27,000 --> 00:37:30,360
আপনি আপনার ফিরে পেতে উচিত
গাড়ি বৃষ্টি হচ্ছে।

461
00:37:32,840 --> 00:37:34,480
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,

462
00:37:35,040 --> 00:37:36,440
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি.

463
00:37:40,880 --> 00:37:43,640
আমি যা করতে পারি তার পরিকল্পনা করছি
আপনি মানুষ সাহায্য করতে.

464
00:37:47,120 --> 00:37:50,440
শুভরাত্রি বিশ্ব, শুভরাত্রি

465
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
প্রিয় আর্থার এবং এডওয়ার্ড,

466
00:37:56,560 --> 00:37:58,000
আমি অ্যাশফোর্ড ক্যাসেলে এসেছি

467
00:37:58,600 --> 00:38:01,520
সম্পত্তি জরিপ করতে
যে আমাদের বাবা আমাদের রেখে গেছেন।

468
00:38:02,040 --> 00:38:04,936
পথে, আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।

469
00:38:04,960 --> 00:38:07,440
কারণের জন্য আমার প্রকাশ করার দরকার নেই,

470
00:38:07,960 --> 00:38:11,696
আমাকে একটা গ্রামে আটকে রাখা হয়েছিল
অ্যাশফোর্ড এস্টেটের অংশ।

471
00:38:11,720 --> 00:38:14,376
যে ধ্বংসলীলা হয়েছিল তা আমি দেখেছি

472
00:38:14,400 --> 00:38:15,960
20 বছর আগে দুর্ভিক্ষ দ্বারা.

473
00:38:16,480 --> 00:38:20,336
সেই শর্তও দেখলাম
এখানকার মানুষ এখনো সহ্য করে।

474
00:38:20,360 --> 00:38:23,800
পরম অনাহার নয়
আর, কিন্তু এর কাছাকাছি,

475
00:38:24,400 --> 00:38:27,040
আমাদের নিজস্ব সদর দরজা থেকে মাত্র কয়েক মাইল।

476
00:38:27,920 --> 00:38:29,616
যখন আমি ডাবলিনে ফিরে আসি...

477
00:38:29,640 --> 00:38:34,136
"...আমি আমাদের একটি মিটিং করার পরামর্শ দিচ্ছি
ঈশ্বরের নামে প্রস্তাব করবে,

478
00:38:34,160 --> 00:38:37,416
যে এখন থেকে, এ
সমস্ত লাভের অন্তত 10%..."

479
00:38:37,440 --> 00:38:38,856
অ্যানি।

480
00:38:38,880 --> 00:38:42,776
"... থেকে তৈরি সমস্ত লাভের 10%
চোলাই ব্যবসা উত্সর্গীকৃত করা

481
00:38:42,800 --> 00:38:45,136
খাওয়ানো, বাসস্থান এবং আত্মা সংরক্ষণের জন্য

482
00:38:45,160 --> 00:38:47,696
যোগ্য দরিদ্রদের
আমাদের সমস্ত এস্টেটে।"

483
00:38:47,720 --> 00:38:50,800
"এছাড়াও ডাবলিনে, এবং অবশেষে
লন্ডনে এবং তার বাইরেও।"

484
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
তাই আমরা পুরো বিশ্বকে বাঁচাই।

485
00:38:55,360 --> 00:38:56,776
"আমাদের পরিবারের মূলমন্ত্র হল..."

486
00:38:56,800 --> 00:38:59,136
"'ডিওতে স্পেস মেয়া।'" -"ডিওতে স্পেস মেয়া।"

487
00:38:59,160 --> 00:39:00,240
"'আমার আশা ঈশ্বরে'"

488
00:39:00,840 --> 00:39:02,616
"ঈশ্বরের সাহায্যে, আসুন আমরা আশা নিয়ে আসি

489
00:39:02,640 --> 00:39:05,256
যারা বর্তমানে
আশা ছাড়াই বাঁচি।"

490
00:39:05,280 --> 00:39:08,296
"আমার সমস্ত ভালবাসা, আপনার একনিষ্ঠ বোন, অ্যান।"

491
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
ওয়েল, 10% একটি অযৌক্তিক
পরিমাণ, এমনকি সামান্য অ্যানির জন্য.

492
00:39:15,200 --> 00:39:18,216
এই মহিলার সম্পর্কে আমাকে বলুন
আমার নতুন শ্যালিকা হতে যাচ্ছে।

493
00:39:18,240 --> 00:39:20,760
আপনি একমত না 10% অযৌক্তিক?

494
00:39:21,320 --> 00:39:25,536
আমি মনে করি নীতি শব্দ, কিন্তু আমরা
একটি পরিমাণে একমত হতে হবে।

495
00:39:25,560 --> 00:39:29,216
না, না। না, আমাদের কর্তব্য আছে
যারা আমাদের জন্য কাজ করে তাদের যত্ন নিন,

496
00:39:29,240 --> 00:39:32,056
যারা ঘটবে তাদের কাছে নয়
রাস্তার ধারে দাঁড়ানো

497
00:39:32,080 --> 00:39:34,616
ক্ষুধার্ত খুঁজছেন যখন আমাদের
বোনের গাড়ি ভেঙ্গে যায়।

498
00:39:34,640 --> 00:39:36,280
এটা তার গাড়ি ছিল না.

499
00:39:36,960 --> 00:39:39,400
তখন তার মন ছিল,
যা ভেঙ্গে গেছে।

500
00:39:39,960 --> 00:39:42,640
আমরা মান একটি সেট প্রয়োজন যাচ্ছে.

501
00:39:44,920 --> 00:39:47,656
এই আপনি এগিয়ে নির্বাণ
আমাদের আলোচনা করার জন্য একটি ধারণা,

502
00:39:47,680 --> 00:39:49,360
অথবা আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?

503
00:39:50,440 --> 00:39:54,216
আর্থার, আপনি যদি নির্বাচিত হতে চান...
আপনার পাশে একজন স্ত্রীর চেয়ে বেশি প্রয়োজন।

504
00:39:54,240 --> 00:39:56,616
- এর সাথে আমার নির্বাচনের কি সম্পর্ক?
- আচ্ছা…

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,816
আমাদের সিদ্ধান্তের প্রভাব কী বলে আপনি মনে করেন

506
00:39:58,840 --> 00:40:01,936
বার্ধক্য পেনশন চালু করতে
আপনার ভোট হবে?

507
00:40:01,960 --> 00:40:04,016
এটা বাড়াবে। হয়তো দ্বিগুণ।

508
00:40:04,040 --> 00:40:06,536
এটা আমার নির্দোষ সিদ্ধান্ত ছিল না.
আপনি এটি আমার কাছে উপস্থাপন করেছেন।

509
00:40:06,560 --> 00:40:09,120
হ্যাঁ, একটি বিস্তৃত পরিকল্পনার অংশ হিসাবে, আর্থার।

510
00:40:10,200 --> 00:40:13,536
- বলুন আপনি এবং অ্যানি আমার বিরুদ্ধে।
- এটা লুকোচুরি নয়।

511
00:40:13,560 --> 00:40:15,696
না, না, না, না, না, না।
না, আর আমি কি?

512
00:40:16,640 --> 00:40:20,336
একগুঁয়ে। উদাস এক.
যিনি কেবল অর্ধেক শুনছেন।

513
00:40:20,360 --> 00:40:22,976
- বেশিরভাগই, হ্যাঁ।
- আচ্ছা, এখন আপনি আমার মনোযোগ আছে.

514
00:40:23,000 --> 00:40:25,376
টেন ফাকিং পার্সেন্ট আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করে।

515
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
আমি আপনার মনোযোগ আছে?

516
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
ভাল.

517
00:40:37,080 --> 00:40:38,080
এই পড়ুন.

518
00:40:40,240 --> 00:40:41,480
"বায়রন হেজেস।"

519
00:40:42,640 --> 00:40:44,080
বায়রন হেজেস কে?

520
00:40:45,560 --> 00:40:47,360
যে একটি অনুলিপি

521
00:40:48,000 --> 00:40:52,080
কর্তৃপক্ষের একটি চিঠির যে আমি
তাকে নিউইয়র্কে নিয়ে যাওয়ার জন্য দিয়েছিলেন।

522
00:40:53,840 --> 00:40:54,816
তুমি তাকে দিয়েছ?

523
00:40:54,840 --> 00:40:58,920
আচ্ছা, আপনি ক্যাথেড্রালে ছিলেন
আলোচনা… ফুলের ব্যবস্থা.

524
00:41:01,600 --> 00:41:04,920
তোমাকে ছোট ভাইয়ের মতো দেখতে
যারা কিছু ভুল করেছে।

525
00:41:10,640 --> 00:41:12,560
তুমি কি ভুল করেছ, এডি?

526
00:41:18,400 --> 00:41:20,360
বায়রন হেজেস একজন ফেনিয়ান।

527
00:41:21,320 --> 00:41:25,400
নিউইয়র্কে তার সংযোগ
ফেনিয়ান ভ্রাতৃত্বের সাথে আছেন।

528
00:41:26,920 --> 00:41:28,520
এক, দুই, তিন।

529
00:41:29,360 --> 00:41:30,640
এখন আপনি বিস্ফোরিত.

530
00:41:36,440 --> 00:41:37,440
হাহ।

531
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
এটা আমার দোষ, সত্যিই...

532
00:41:42,480 --> 00:41:43,920
এত বিভ্রান্ত হওয়ার জন্য।

533
00:41:47,880 --> 00:41:49,896
এটা শুধু একটি কপি, আর্থার.

534
00:41:49,920 --> 00:41:52,896
আসলটি একটি জাহাজে চড়ে
যে ইতিমধ্যে লিভার পুল বাম.

535
00:41:52,920 --> 00:41:55,176
যখন থেকে ফিরে আসি
পর্তুগাল, বিয়ের পর,

536
00:41:55,200 --> 00:41:57,656
আমি কিছু জাহির শুরু হবে
যৌক্তিক নিয়ন্ত্রণের ধরনের।

537
00:41:57,680 --> 00:42:00,176
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভবিষ্যত, আর্থার।

538
00:42:00,200 --> 00:42:04,336
ভবিষ্যতে, আমরা উভয় দেখতে হবে
হোম রুল বিতর্কের পক্ষ।

539
00:42:04,360 --> 00:42:07,496
আপাতত, আমরা মাঝখানে আছি।
আমাদের উদ্বেগ জনগণ।

540
00:42:07,520 --> 00:42:09,616
কি চোদন আমি যত্ন না
জন্য মানুষ সম্পর্কে?

541
00:42:09,640 --> 00:42:12,056
- আমি একজন রক্ষণশীল।
- উপকারিতা ভোটের সমান।

542
00:42:12,080 --> 00:42:14,336
ভোট সমান ক্ষমতা।

543
00:42:14,360 --> 00:42:18,456
ক্ষমতা সম্প্রসারণ সমান, এবং
সম্প্রসারণ অধিক লাভের সমান।

544
00:42:18,480 --> 00:42:22,416
বিয়ের পর বসবো
নিচে এবং যুক্তিসঙ্গতভাবে কথা বলুন, ভাই.

545
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
10% নয়।

546
00:42:24,240 --> 00:42:25,776
5%।

547
00:42:25,800 --> 00:42:29,176
এবং এর কিছু আমরা ব্যয় করি
নিউ ইয়র্ক এবং বোস্টনে।

548
00:42:29,200 --> 00:42:32,376
বন্দুক এবং গোলাবারুদ
আমাদের নতুন ফেনিয়ান বন্ধুদের জন্য।

549
00:42:32,400 --> 00:42:35,280
না, আর্থার, অবশ্যই
না দাতব্য কাজ।

550
00:42:39,520 --> 00:42:43,080
এবং যেহেতু আমি আপনার আছে
মনোযোগ, আমি প্রস্তাব করব

551
00:42:45,000 --> 00:42:46,400
যে এখন থেকে,

552
00:42:46,920 --> 00:42:49,240
আমেরিকা এবং বিশ্বের অন্য কোথাও,

553
00:42:49,840 --> 00:42:53,880
গিনেস এর নতুন প্রতীক এটি হবে।

554
00:42:55,560 --> 00:42:59,400
এটা আমাদের ট্রেডমার্ক হবে,
এবং এটা আমরা কি প্রতিনিধিত্ব করব.

555
00:43:00,000 --> 00:43:03,176
আইরিশ বীর ব্রায়ান বোরু এর বীণা,

556
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
সমস্ত আয়ারল্যান্ডের প্রতীক।

557
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
সেল্টিক আয়ারল্যান্ডের।

558
00:43:10,840 --> 00:43:12,616
ক্যাথলিক আয়ারল্যান্ডের।

559
00:43:12,640 --> 00:43:14,120
আপনি এটা আগুন লাগাতে চান?

560
00:43:16,120 --> 00:43:17,760
খ্রিস্ট!

561
00:43:19,400 --> 00:43:21,176
এই সমস্ত কল্যাণ,

562
00:43:21,200 --> 00:43:24,496
এই দয়া, পেনশন
এবং বীণা, এটা শুধু…

563
00:43:24,520 --> 00:43:26,640
আপনি যৌনসঙ্গম ব্ল্যাকমেইল জমা করছেন!

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,000
ফাক বন্ধ! ফাক বন্ধ!

565
00:43:32,600 --> 00:43:36,256
ফেনিয়ানরা আমার ভোট চায়, এবং একটু একটু করে
বিট, তুমি আমাকে তাদের পাশে নিয়ে যাবে

566
00:43:36,280 --> 00:43:37,896
শুধু একটি চোদন কারখানা বাঁচাতে!

567
00:43:37,920 --> 00:43:38,896
মদ্যপান !

568
00:43:38,920 --> 00:43:43,000
হ্যাঁ, এবং আপনার নাম বাঁচাতে, আর্থার.

569
00:43:44,320 --> 00:43:45,336
আপনি কি সাহসী?

570
00:43:45,360 --> 00:43:47,856
তুমি কি সেই সাহসী?

571
00:43:47,880 --> 00:43:51,520
তুমি কি সেই সাহসী?
এটা সব প্রকাশ আছে?

572
00:43:54,160 --> 00:43:58,240
তাই আপনি কি আমাকে চান
টাইটট্রোপ হাঁটা চালিয়ে যান?

573
00:44:17,960 --> 00:44:19,400
পক্ষে যারা সবাই

574
00:44:20,000 --> 00:44:23,760
আইরিশ বীণা গ্রহণের
গিনেস ট্রেডমার্ক হিসাবে,

575
00:44:24,760 --> 00:44:27,240
হ্যাঁ বল

576
00:44:34,320 --> 00:44:35,320
অ্যাই।

577
00:44:41,160 --> 00:44:43,496
মিঃ গিনেস, হবে
আপনি কিছু অর্ডার করতে চান

578
00:44:43,520 --> 00:44:45,400
আপনি যখন আপনার অতিথির জন্য অপেক্ষা করছেন?

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
হ্যাঁ।

580
00:44:47,440 --> 00:44:49,920
- দুই বোতল গিনেস।
- অবশ্যই স্যার।

581
00:44:56,360 --> 00:44:59,776
ম্যাডাম, স্টাফ এন্ট্রান্স
স্যাকভিল জায়গায় পিছনের চারপাশে।

582
00:44:59,800 --> 00:45:02,736
না, কলিন, ভদ্রমহিলা প্রত্যাশিত.

583
00:45:02,760 --> 00:45:03,840
আমাকে অনুসরণ করুন.

584
00:45:19,160 --> 00:45:22,320
মিঃ গিনেস, মিস এলেন কোচরান।

585
00:45:22,840 --> 00:45:24,120
মিস কোচরান।

586
00:45:26,120 --> 00:45:27,160
দয়া করে বসুন।

587
00:45:30,880 --> 00:45:33,080
সে এখানে তার সাথে কি করছে?

588
00:45:41,160 --> 00:45:43,160
দেখবেন, আমি শহরে পরিচিত।

589
00:45:43,680 --> 00:45:46,136
আমি কল্পনা আপনি জানতেন
আমার প্রবেশদ্বারে প্রভাব ফেলবে।

590
00:45:46,160 --> 00:45:49,560
আমি খুব ভাল প্রভাব জানতাম
আপনার প্রবেশদ্বার হবে.

591
00:45:52,680 --> 00:45:55,400
কালো আর্মব্যান্ড এর জন্য
মাইকেল ব্যারেট, আমি অনুমান?

592
00:45:56,120 --> 00:45:59,616
একজন নিরীহ মানুষের জন্য যিনি ছিলেন
পাবলিক প্লেসে মারধর করা হয়েছে, হ্যাঁ।

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,376
আমি আসলে চিঠি পাঠিয়েছি
স্বরাষ্ট্র সচিবের কাছে

594
00:46:02,400 --> 00:46:04,056
তার করুণার পরামর্শ দিচ্ছে।

595
00:46:04,080 --> 00:46:05,520
কিন্তু লন্ডনে,

596
00:46:06,040 --> 00:46:07,216
ডাবলিনে ভিন্ন,

597
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
গিনেসরা করে না
সবসময় তাদের পথ পেতে.

598
00:46:10,320 --> 00:46:11,760
আপাতত, হ্যাঁ।

599
00:46:15,240 --> 00:46:17,880
- আপনি কি আমাকে ঢেলে দিতে চান, স্যার?
- না, আমি ঢেলে দেব।

600
00:46:19,520 --> 00:46:21,136
আমি দিনের বেলা পান করি না।

601
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
এগুলো পানের জন্য নয়।

602
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
তারা বিশুদ্ধভাবে জন্য
দৃষ্টান্তের উদ্দেশ্য।

603
00:46:27,800 --> 00:46:28,800
কি দৃষ্টান্ত?

604
00:46:30,880 --> 00:46:33,200
আপনি দেখুন, একটি বিশেষ কৌশল আছে

605
00:46:34,280 --> 00:46:36,440
যখন এটা গিনেস ঢালা আসে.

606
00:46:38,320 --> 00:46:39,800
আপনি যখন ঢালা শুরু করেন,

607
00:46:40,480 --> 00:46:43,840
বিয়ার, একদম ঠিকই,
মুক্ত হতে খুব উত্তেজিত.

608
00:46:44,760 --> 00:46:46,456
এবং এটি গ্লাসে জমে যায়।

609
00:46:46,480 --> 00:46:50,496
তাই যখন প্রথম গ্লাস স্থির হয়
এবং পরিস্থিতির সাথে অভ্যস্ত হয়ে যায়,

610
00:46:50,520 --> 00:46:52,240
আপনি পরবর্তী ঢালা শুরু.

611
00:47:01,520 --> 00:47:04,760
এবং তারপর আপনি অপেক্ষা করুন
পোর্টার শান্ত হতে.

612
00:47:05,920 --> 00:47:07,400
আমি এটাকে গিনেস মিনিট বলি।

613
00:47:08,000 --> 00:47:11,416
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি চান
আমার সাথে দেখা আপনি পয়েন্ট পেতে পারেন?

614
00:47:11,440 --> 00:47:12,640
এই আমার পয়েন্ট.

615
00:47:13,160 --> 00:47:15,960
এই দুই আধা ঢালা
গিনিসের চশমা

616
00:47:16,960 --> 00:47:18,776
আয়ারল্যান্ড রাষ্ট্র প্রতিনিধিত্ব.

617
00:47:18,800 --> 00:47:22,656
এই মুহূর্তে, দ্বারা উত্তেজিত
তোমার স্বাধীনতার স্বপ্ন,

618
00:47:22,680 --> 00:47:25,880
কিন্তু একটু সময় প্রয়োজন… প্রতিফলিত করতে.

619
00:47:26,600 --> 00:47:29,216
এবং আপনি বিয়ার আমাদের সংগ্রাম কম?

620
00:47:29,240 --> 00:47:31,320
এটা আমি জানি, মিস Cochrane.

621
00:47:33,080 --> 00:47:36,656
আমিও জানি... যে কখন
আপনি ঢালা সম্পূর্ণ,

622
00:47:36,680 --> 00:47:39,000
গ্লাসটি পূরণ করা গুরুত্বপূর্ণ

623
00:47:39,920 --> 00:47:41,240
যে আপনি এটি ধীরে ধীরে করবেন,

624
00:47:42,640 --> 00:47:43,720
সাবধানে…

625
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
সমানভাবে।

626
00:47:48,520 --> 00:47:50,920
এবং, আপনার রাজনৈতিক সংগ্রামের মতো,

627
00:47:53,040 --> 00:47:55,000
আপনি শুধুমাত্র সফল হবে

628
00:47:57,040 --> 00:48:01,800
যদি তুমি রাখো… তোমার… মাথা।

629
00:48:12,000 --> 00:48:14,816
আমি এখনও কি পান করছি না
আপনি আমাকে ঢেলে দিয়েছেন, মিঃ গিনেস।

630
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
মিস Cochrane, আমি কি প্রস্তাব করছি

631
00:48:17,560 --> 00:48:20,280
আমরা একটি ভ্রমণে যেতে হয়
সম্মানিত মানুষ হিসেবে।

632
00:48:21,040 --> 00:48:22,760
এবং আমরা একসাথে ভ্রমণে যাই।

633
00:48:24,480 --> 00:48:28,800
একটি দীর্ঘ, ধীর পায়ে হাঁটা, বাহুতে হাত
পুঁজিবাদী এবং ইউনিয়নবাদীদের সাথে?

634
00:48:29,800 --> 00:48:31,456
পরিস্থিতি সহজ।

635
00:48:31,480 --> 00:48:33,760
তোমার ভাই নির্বাচিত হলে,

636
00:48:34,440 --> 00:48:38,536
সে বিখ্যাত সব ব্যবহার করবে
গিনেস শক্তি এবং প্রভাব

637
00:48:38,560 --> 00:48:42,136
ইংরেজ পার্লামেন্ট করতে
আইরিশ স্বাধীনতার জ্ঞান দেখুন.

638
00:48:42,160 --> 00:48:46,120
আমরা তাকে দেখিয়ে সাহায্য করতে পারি
যে ফেনিয়ানরা বন্য দস্যু নয়।

639
00:48:47,400 --> 00:48:50,576
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
এখানে, একটি সর্বজনীন স্থানে,

640
00:48:50,600 --> 00:48:54,320
একটি বিবৃতি করতে যে সব
ডাবলিন সমাজ বুঝতে পারে।

641
00:48:56,240 --> 00:48:59,080
এছাড়াও… আমার ভাইয়ের বিয়ে হচ্ছে।

642
00:49:00,520 --> 00:49:02,936
এবং আমরা আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
সাবধানে নির্বাচিত ডাবলাইনার

643
00:49:02,960 --> 00:49:05,976
যারা সমাজের বিভিন্ন অংশের প্রতিনিধিত্ব করে।

644
00:49:06,000 --> 00:49:07,776
আমি কি গিনেস বিয়েতে আমন্ত্রিত?

645
00:49:07,800 --> 00:49:09,440
আমি জানি তুমি বিবাহিত নও,

646
00:49:10,280 --> 00:49:13,440
কিন্তু তুমি তোমার ভাইকে নিয়ে আসতে পারো।
আমিও তার সাথে দেখা করতে আগ্রহী।

647
00:49:23,000 --> 00:49:26,200
আমার কিছু নিয়ম আছে
যা আমি বেশিরভাগই মেনে চলি।

648
00:49:26,880 --> 00:49:28,440
মাঝে মাঝে, আমি আমার নিয়ম ভঙ্গ করি।

649
00:49:31,120 --> 00:49:33,016
দেয়ালে হামাগুড়ি দিচ্ছে
একটি উন্মত্ত শিকারী শিকারী মত দেখাচ্ছে

650
00:49:33,040 --> 00:49:34,856
উঠে যাও যে মাটি থেকে ওঠো

651
00:49:34,880 --> 00:49:36,936
আমি তোমাকে সেই চেয়ারে বেঁধে দেব যদি
yeah simmer না

652
00:49:36,960 --> 00:49:39,096
আপনি বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ
পৃষ্ঠপোষক সেন্ট অফ স্টাউট

653
00:49:39,120 --> 00:49:40,816
আসলে, আমি কি তোমাকে গত সপ্তাহে বাধা দেইনি?

654
00:49:40,840 --> 00:49:43,136
আর তুমি কি করছ?
আপনার মুখে একটি spliff সঙ্গে?

655
00:49:43,160 --> 00:49:44,976
তাহলে ঠিক আছে, কখনো না
মনে মনে এটা কি হবে, ছেলেদের?

656
00:49:45,000 --> 00:49:53,000
আরেকটি রাউন্ড, আরেকটি রাউন্ড
অন্য রাউন্ড, অন্য রাউন্ড…

657
00:49:54,040 --> 00:49:57,440
আমি অনুমান করছি সবুজ ক্যালিকো এবং একটি
পশমী শাল কি শুধু গ্র্যান্ড হবে?

658
00:49:58,120 --> 00:50:00,160
এবং এটি একটি মহান দিন হবে.